Traductor/a Técnico (Inglés/Francés)

El/la Traductor/a Técnico/a se incorporará al equipo de nuestro cliente para prestar apoyo en la traducción y adaptación de documentos técnicos, estratégicos y diplomáticos. Su labor será garantizar la precisión y coherencia en la traducción de textos del inglés y francés al español (y viceversa), así como elaborar síntesis informativas a partir de fuentes en otros idiomas. El puesto exige un perfil con dominio de terminología especializada en defensa y relaciones internacionales, capacidad para trabajar bajo estándares de confidencialidad y experiencia en entornos multilingües.

• Traducción especializada:
  • Traducir documentos técnicos (manuales, informes de inteligencia, actas) del inglés y francés al español, y viceversa, asegurando:
    • Precisión terminológica (Ej.: términos militares, jurídicos, diplomáticos).
    • Adaptación a los estándares de redacción y formato de nuestro cliente.
  • Revisar traducciones previas para garantizar uniformidad y calidad.
  • Mantener actualizados los recursos lingüísticos (memorias de traducción, glosarios especializados).
• Elaboración de síntesis informativas:
  • Resumir noticias o informes en idiomas extranjeros (árabe, chino, ruso) para su inclusión en boletines internos.
  • Elaborar resúmenes ejecutivos en español a partir de documentos en otros idiomas.
• Apoyo en reuniones internacionales:
  • Actuar como intérprete en reuniones técnicas o diplomáticas (presenciales o virtuales).
  • Elaborar actas o informes en español tras reuniones en otros idiomas.
  • Colaborar en la preparación de materiales multilingües para eventos internacionales.
• Gestión de calidad lingüística:
  • Verificar la coherencia y precisión de las traducciones realizadas por otros miembros del equipo.
  • Proponer mejoras en glosarios internos y terminología específica.

Formación:

• Mínimo: Titulación de Grado Universitario (cualquier disciplina).
• Deseable: Máster en Traducción e Interpretación, Filología, o especialización en traducción jurídica/técnica.

Experiencia:

• Mínimo: 1 año en traducción de textos técnicos o informes.
• Deseable:
  • +3 años en traducción para organismos públicos, sector defensa o empresas internacionales.
  • Experiencia en traducción de documentos clasificados o sensibles.

Idiomas:

• Mínimo: Inglés C2 (certificado oficial: Cambridge, TOEFL, DELE, etc.).
• Deseable:
  • Francés C1.
  • Árabe, chino, ruso o alemán B2/C1 (valorable para síntesis de fuentes en estos idiomas).

Competencias Técnicas:

• Mínimo:
  • Dominio de Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).
  • Conocimiento de herramientas de traducción asistida (Ej.: SDL Trados, memoQ, Wordfast).
  • Capacidad para redactar síntesis y resúmenes en español con claridad.
• Deseable:
  • Experiencia con memorias de traducción y glosarios especializados.
  • Conocimiento de terminología militar, de defensa o diplomática.

Certificaciones:

• Valorables (no obligatorias):
  • Certificaciones en traducción ATA (American Translators Association), ITI (Institute of Translation & Interpreting).
  • Cursos en traducción jurídica o técnica (Ej.: Universidad de Alicante, ISIT París).

 

¿Qué ofrecemos? 🎁

🌍 Ambiente internacional de trabajo y crecimiento profesional
📝 Contrato Indefinido
🏖️ 22 días de vacaciones
🔋 Días libres para recargar energía
🕖 Modelo híbrido con teletrabajo
🩺 Seguro médico privado

ATEXIS es un empleador comprometido con la igualdad de trato. Valoramos la diversidad y animamos a aplicar a personas de cualquier orientación sexual, identidad o expresión de género.

Con una amplia gama de proyectos y oportunidades de desarrollo interno, tendrás la oportunidad de llevar tu carrera al siguiente nivel. 🚀

¿Te interesa? ✉️

Si te interesa este puesto o conoces a alguien que encaje en esta oportunidad, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotros!

📩 eleonore.liard@atexis.com

¡Te esperamos!